I te taenga mai o te tarakona poti, ka kapi te hau i te kakara o zongzi,Te tohu i tetahi atu wa o waenganui raumati.
Kia rongo nga tangata katoa i te ataahua o tenei hakari tuku iho
Me te whakapakari i te whakakotahitanga o te roopu,I āta whakamaheretia e te kamupene he hui ngahau me te whakahihiri i te Taiopenga Poti Tarakona.
Mai i te huihuinga reka o nga keke me te tii miraka ki te whakataetae koa o te hanga zongzi,A ko nga mahi o te hanga pute—ki tonu ia wahanga i nga mea miharo.
Kia hoki ano tatou ki tenei kaupapa "zong" -tastic na roto i te tirohanga!
Nga Rere Pai | Nga Keke me te Tii Ka whakamahana te Manawa
I te huihuinga,
Ko nga keke kua oti te whakarite me te tii miraka te mea tuatahi ka mau te kanohi.
Ko nga keke tino pai ki runga ki nga hua hou,
He hihiri me te waha;
Tea miraka kakara,
Me tana whakakotahitanga nui o te miraka me te kakara ti,
I oho tonu nga puku reka.
I huihui nga tangata katoa,
He pai ki nga kai reka me nga inu i te wa e korerorero ana mo nga waa ngahau o te ao me te mahi.
Ka kiki te kata i te rangi.
Ko te reka kaore i rewa anakeatu ngenge mahi
Engari i whakatata mai nga hoa mahi,
Te hanga i te rangi whakangawari me te maana ngakau.
Pūkenga Zongzi-Making | "Zong" Te hari me te kata
I muri i te kai reka,
I timata te hui whakaihiihi hanga zongzi.
Kua rite te raihi pumu, nga ra whero, nga rau bamboo, me etahi atu kai.
Na ka huri nga tangata katoa ki runga i o ratou ringaringa, e hikaka ana ki te whakamatau.
Ko etahi "tohunga tangata" i piki ake hei "kaitohutohu zongzi,"
Te whakaatu i o ratou pukenga: te huri i nga rau bamboo kia rite ki te ahua o te kohanga,
Kohia te paparanga raihi, te taapiri i nga whakakii,
Ka hipoki ki tetahi atu papa raihi, ka herea ki te aho—
Kua oti te zongzi tino koki.
I harikoa nga hoa mahi matakitaki, e ngau ana ki te whakamatau.
I te wa i timata ai te wahanga-a-ringa,
Ka huri te waahi ki te moana katakata.
I uru nga kaimatamata ki nga momo aitua whakakatakata katoa:
Ko te rau bamboo a Xiao Wang "kua tuku," ka maringi te whakakii,
Te whiwhi i nga kata kata a nga tangata katoa;
I te taha tata, ka pohehe a Xiao Li,
Ko te whakaputa i te zongzi tahataha kua tapaina he "toi moata."
Engari ma nga kaiarahi manawanui a nga kaitohutohu,
I tino mohio nga tangata katoa.
Kaore i roa, ka hipokina e zongzi nga ahua katoa te tepu—
Ko etahi he puru, he porotaka, ko etahi he koi, he koki—
Ka whakakiia nga tangata katoa ki te whakapehapeha!
Ko te "whakataetae hanga zongzi" ohorere i mura ake te ihiihi.
I whakataetae nga kaiwhakataetae ki te karaka,
I te wa e koa ana te mano ki a ratou.
Ka piri te hamama me te kata,
Ahakoa te hau i haruru i te koa.
Hanga Sachet | Hanga Kakara ki te Pukenga
Ka whakaritea ki te hanga zongzi "hangarau",
Ko te hanga pute he "ngawari me te ngahau."
He papanga porohita kua tapahia, he miro karakara,
Ko nga putea kakara kua whakakiia ki te mugwort,
Na kua whakaritea nga momo whetu me te ahua o te marama—
E toru noa nga waahanga hei hanga i tetahi taonga whakanui.
Hipanga 1: Whakanohia te mea kakarahe putea kei waenganui o te papanga.
Hipanga 2: Tuia te taha ki te miro, toia te pito ki te hanga i te putea.
Hipanga 3: Whakapirihia he taara me te taapiri i nga whakapaipai ngawari.
Ahakoa ka taea e nga kaimatai te mohio ngawari!
I puāwai te auahatanga:
Ko etahi i whakairo i te "Hauora Pai" ki te miro koura,
Ko etahi i tarai i nga pirepire karakara,
Ka hoatu he "tahei" ki a ratou putea.
Kaore i roa, ka ki te tari i te kakara o te mugwort,
Me nga putea ngawari e wiri ana me nga taniko
Ka noho hei "taonga mo te katoa o te Taakaro Poti Taonga."
He tokomaha i whakaaro ki te kawe i a ratou ki te kainga,
Te tohatoha i tenei koha a ringa ki o ratau whanau.
He Hui Ataahua | Tahi i te Mahana
Ko tenei huihuinga Dragon Boat Festival ehara i te mea ka taea e nga tangata katoa te wheako i te koa o te hanga zongzi me nga putea
Engari i hohonu ake te whakawhitiwhiti korero me te mahi tahi i waenga i nga hoa mahi,
Te whakapakari i te whakakotahitanga o te roopu me te kotahitanga.
Ma te titiro ki a ratou zongzi me o ratou peke,
Ka kanapa nga kanohi o te katoa i te harikoa.
I runga i tenei hakari nui i roto i nga tikanga tuku iho,
I hangaia e te kamupene he huihuinga whakahihiri,
Kia rongo nga kaimahi katoa i te mahana o te kainga.
I nga wa kei te heke mai, ka haere tonu te kamupene ki te whakarite i nga mahi ahurea rereke,
Te tiaki me te whakatairanga i nga taonga tuku iho o Haina,
Me te hanga i tetahi wheako mahi-ora pai ake mo te katoa.
Kei te pirangi koe ki te Huihuinga Poti Tarakona kia pai, kia ora!
Kia reka to tatou oranga kia rite ki te zongzi,
Ko o matou here ka rite ki te kakara o nga putea.
Titiro whakamua ki to tatou huihuinga e whai ake nei,
Te wahi ka hanga tahi tatou i nga maharatanga whakamiharo ake!
Wā tuku: Hune-04-2025