I te taenga mai o te Hakari Waka Tarakona, ka whakakīia te hau e te kakara o te zongzi,He tohu tēnei mō tētahi atu wā o waenganui raumati.
Kia wheakohia e te katoa te ataahua o tēnei hakari tuku iho
Ā, kia whakapakari i te kotahitanga o te tīma,I āta whakamaheretia e te kamupene tētahi huihuinga ngahau, whakamarie hoki i te ngākau.
Mai i te tūtakitanga reka o ngā keke me te tī miraka ki te whakataetae harikoa o te hanga zongzi,Me te pūkenga o te hanga pēke iti—kī tonu ia wāhanga i ngā mea whakamiharo.
Kia tirohia anō tēnei huihuinga "zong" mā te tirohanga whānui!
Ngā Mea Reka | Ka Whakamahana te Ngākau i ngā Keke me te Tī
I te huihuinga,
Ko ngā keke kua whakaritea paitia me te tī miraka ngā mea tuatahi i hopukina e te kanohi.
He keke reka kua pania ki ngā hua hou,
He hihiri, he reka hoki te mangai;
Tī miraka kakara,
Me tōna ranunga momona o te kakara miraka me te tī,
I oho tonu ngā puku reka.
I huihui te katoa,
E kai ana i ngā kai reka me ngā inu i a koe e kōrero ana mō ngā wā ngahau o te ao me te mahi.
Kī tonu te hau i te kata.
Kāore i te rewa noa te rekate ngenge mahi
Engari i whakatata atu hoki i ngā hoa mahi,
Te waihanga i tētahi āhuarangi marino, māhorahora hoki.
Te Hanga Zongzi Pūkenga | Te Hari me te Kata "Zong"
I muri i te kai i ngā mea reka,
I tīmata mana te wā whakahihiri mō te hanga zongzi.
Kua rite te raihi piripono, ngā tāte whero, ngā rau pāma, me ētahi atu kai,
Ā, ka pōkai te katoa i ō rātou ringaringa, me te hiahia nui ki te whakamātau.
I tū ake ētahi "tohunga tuku iho" hei "kaitohutohu zongzi,"
Te whakaatu i ō rātou pūkenga: te hurihuri i ngā rau pāma kia rite ki te āhua o te hāneanea,
Te koko i tētahi paparanga raihi, me te tāpiri i ngā whakakī,
Te taupokina ki tētahi atu paparanga raihi, me te here pūmau ki te aho—
Kua oti te zongzi koki tino tika.
I tino miharo ngā hoa mahi e mātakitaki ana, me te hiahia hoki ki te whakamātau.
I te tīmatanga o te wāhanga mahi-ā-ringa,
Ka huri te wāhi hei moana o te kata.
I pāngia ngā tīmatanga e ngā momo aituā whakakatakata katoa:
I "rere te rau pīkau a Xiao Wang," ka maringi te whakakī,
Te whiwhi i te kata pai a te katoa;
I tata atu, ka hē te haere a Xiao Li,
Te whakaputa i te zongzi taha koretake i tapaina ko te "toi whakarāpopototanga".
Engari me te ārahi a ngā kaiārahi i ngā manawanui,
Āta mārama haere te katoa ki te tikanga.
Kāore i roa, ka taupokina te tēpu e ngā zongzi o ngā āhua katoa—
Ko ētahi he kikokore, he porotaka, ko ētahi he koi, he koki—
Whakakīia te katoa ki te whakapehapeha!
Nā tētahi "whakataetae hanga zongzi" i whakakā te harikoa.
I oma ngā kaiwhakataetae ki te karaka,
I te wā e hamama ana te mano ki a rātou.
I honoa ngā karanga me ngā kata,
I haruru te hau i te harikoa.
Te Hanga Pēke Kakara | Te Hanga Kakara me te Pūkenga
Ki te whakataurite ki te hanga zongzi "hangarau",
Ko te mahi hanga pēke he "ngāwari, he ngahau hoki".
He papanga porowhita kua tapahia i mua, he miro tae kanapa,
Ngā putea mea kakara kī tonu i te mugwort,
Ā, i whakaritea ngā tautau āhua whetu, āhua marama hoki—
E toru noa ngā taahiraa hei waihanga i tētahi taonga whakanui.
Hipanga 1: Whakatakotoria te mea kakarate pēke i waenganui o te papanga.
Hipanga 2: Tuia te taha ki te miro, me te kukume kia mau i te pito kia hanga he pēke iti.
Hipanga 3: Tāpirihia he tautau, kātahi ka tāpirihia he whakapaipai māmā.
Ahakoa te hunga tīmata ka taea te whakahaere i tēnei mea me te kore he uaua!
I tupu te auahatanga:
Ko ētahi "Hauora Pai" i whakairohia ki te miro koura,
Ko ētahi i whakairi i ngā pīrere tae kanapa,
Te hoatu i tētahi "heihei" ki ā rātou pēke iti.
Kāore i roa, kua kī te tari i te kakara ngawari o te mugwort,
Me ngā pēke angiangi e rūrū ana me ngā tassels
I noho hei "taonga mō te Hakari Waka Tarakona" mā te katoa.
He tokomaha i whakaaro ki te kawe i a rātou ki te kāinga,
Te tohatoha i tēnei koha ā-ringa ki ō rātou whānau.
He Hakari Whakamahana | Ngātahi i roto i te Mahana
Nā tēnei huihuinga o te Hakari Waka Tarakona, kāore i te mea ko te katoa anake i whai wāhi ki te wheako i te harikoa o te hanga zongzi me ngā pēke iti.
Engari i whakahōhonu ake anō hoki i te whakawhitiwhiti kōrero me te mahi tahi i waenga i ngā hoa mahi,
Te whakapakari i te kotahitanga me te mahi tahi a te tīma.
I te titiro ki ā rātou zongzi me ngā pēke i hangaia e rātou,
I tiaho te mata o te katoa i te harikoa.
I tēnei hakari e whai tikanga ana,
I whakatūria e te kamupene tētahi huihuinga e whakamānawa ana i te ngākau,
Kia rongo te katoa o ngā kaimahi i te mahana o te kāinga.
I ngā rā kei te heke mai, ka haere tonu te kamupene ki te whakarite i ngā mahi ahurea kanorau,
Te tiaki me te whakatairanga i te taonga tuku iho o Haina,
Ā, me te waihanga i tētahi wheako mahi-ora pai ake mō te katoa.
Ngā mihi nui ki a koe kia tau te rangimārie, kia ora hoki te Hakari Waka Tarakona!
Kia reka, kia pumau hoki ō tātou oranga, pērā i te zongzi,
Ā, ko ō tātou here he pumau pērā i te kakara o ngā pēke iti.
Kei te tumanako atu mātou ki tā mātou huihuinga e whai ake nei,
Ka hangaia ngātahitia e tātou ētahi atu maharatanga whakamiharo!
Wā tuku: Pipiri-04-2025